Aus Anlass des diesjährigen German-American-Day grüsse ich alle Deutsch-Amerikaner in den Vereinigten Staaten von Amerika recht herzlich.
Wir feiern 1997 das zehnjährige Juliläum des German-American Day. Der Ehrentag der Deutsch-Amerikaner ist -- seit der ersten Proklamation 1987 durch Präsident Ronald Reagan -- mit seiner Vielzahl von Veran- staltungen zu einer festen Tradition im öffentlichen und kulturallen Leben der Vereinigten Staaten geworden. Ich gratuliere allen die zu dem Erfolg des German-American Day beigetragen haben.
Am 6. Oktober würdigt Amerika den historischen Beitrag, den deutsche Einwanderer seit über 300 Jahren zum Aufbau dieser grossen Nation geleistet haben. Eine Vielzahl deutscher Namen ist mit der Geschichte Amerikas untrennbar verbunden. Jeder vierte Amerikaner zählt Deutsche zu seinen Vorfahren und für manchen trifft das Wort von Bejamin Franklin zu: "America cultivates best what Germany brings forth". Diese gemeinsame Geschichte ist Grundlage für die heutige, sich stets noch vertiefende Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern.
In den zehn Jahren seit der ersten Proklamation des German-American-Day waren wir Zeuge grosser Veränderungen in der Welt. Das grösste Ereignis für uns Deutsche war dabei die Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990, die nur durch die uneingeschränkte Unterstützung der amerikanischen Administration und des amerikanischen Volkes erreicht wurde. Ohne Amerika wäre die Einheit nicht möglich gewesen. Die Freundschaft zu und die Partnerschaft mit Amerika wird für Deutschland auch in der Zukunft eine zentrale Rolle spielen.
Die Deutsch-Amerikaner haben bei der Festigung und dem Ausbau dieser Freunschaft eine ganz besondere Rolle. Niemand ist berufener als sie, ein Stück deutsch-amerikanischer Gemeinsamkeit zu schaffen. Ich möchte Sie ermutigen, sich als Mittler zwischen den Völkern auf den beiden Seiten des Atlantiks zu verstehen und verstärkt zu engagieren und dabei insbesondere der Jugend ihre Aufmerksamkeit zu widmen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen und erlebnisreichen German-American Day 1997.
gez. Jürgen Chrobog
Greetings on the 1996 German-American Day
It is my great pleasure to convey to you, the German-Americans and the many friends of Germany in this country, my warmest greetings on this year's German-American Day.
Over the centuries, since the arrival of European immigrants-- including Germans--in Jamestown in 1608, since the establishment of the first German settlement in Philadelphia in 1683, Germans and Americans of German descent have had a strong impact on the politics, business and industry, scientific community, and culture of the United States. Names like Steuben, Schurz, Roebling, Anhaueser, Strauss, Busch, Steinway, Astor, and Weyerhaeuser, among many others, are inseparably
But the history of German-American relations neither was nor is a one-way street: It was, above all, Americans who helped us over the difficult postwar years, who defended our freedom, and, in the end, who made it possible for us to reachieve the unity of our country.
Guided by common values and ideals, building on close cooperation in every sphere of society, our two nations have developed a friendship that is deeply rooted in the hearts and minds of the people on both sides of the Atlantic. You as German-Americans have made an inestimable contribution to this warm relationship.
There are almost 60 million Americans of German descent living in the United States--one fourth of the population. This makes you the largest ethnic group in the country. I want to encourage you to use this enormous potential even more to help shape the future of German-American relations through your activities in the political, economic, and cultural spheres and to further deepen the friendship between Americans an Germans.
Es ist mir eine grosse Freude, Ihnen--den Deutsch-Amerikanern und den vielen Freunden Deutschlands in diesem Land--meine herzlichen Gruesse anlaesslich des diesjaehrigen Deutsch-Amerikanischen Tages zu uebermitteln.
Ueber Jahrhunderte hinweg, seit der Ankunft von europaeischen--darunter auch deutschen--Einwanderern 1608 in Jamestown, seit der Gruendung der ersten deutschen Siedlung 1683 in Philadelphia, haben Deutsche und Amerikaner deutscher Herkunft massgeblich Politic, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur der Vereinigten Staaten von Amerika gepraegt. Namen wie Steuben, Schurz, Roebling, Anhaeuser, Strauss, Busch, Steinway, Astor oder Weyerhaeuser sind, neben vielen anderen, untrennbar mit der amerikanischen Geschichte verbunden.
Doch die Geschichte der deutsch-amerikanischen Beziehungen war und ist keine Einbahnstrasse: Es waren vor allem Amerikaner, die uns ueber die schweren Nachkriegsjahre halfen, die unsere Freiheit verteidigten und es schliesslich ermoeglichten, dass wir unsere staatliche Einheit wieder erlangten.
Geleitet von gemeinsamen Werten und Idealen, auf enge Zusammenarbeit in allen gesellschaftlichen Bereichen aufbauend, hat sich zwischen unseren beiden Voelkern eine Freundschaft entwickelt, die tief im Bewusstsein der Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks verankert ist. Dazu haben Sie als Deutsch-Amerikaner einen unschaetzbaren Beitrag geleistet.
Mit fast 60 Millionen Buergern bzw. einem Viertel der Bevoelkerung der Vereinigten Staaten sind Sie, Amerikaner deutscher Abstammung, die zahlenmaessig groesste ethnische Gruppe in diesem Land. Ich moechte Sie ermutigen, dieses riesige Potential noch staerker zu nutzen, um durch Ihre Aktivitaeten auf politischem, wirtschaftlichem oder kulturellem Gebiet die Zukunft der deutsch-amerikanischen Beziehungen wesentlich mitzugestalten und mitzuhelfen, die Freundschaft zwischen Amerikanern und Deutschen weiter zu festigen.
Return to German-American page.